En este caso no vamos a escribir un artículo sino a recomendar la lectura de uno que nos pareció bastante interesante.

En su artículo “Diez errores usuales en la traducción de artículos científicos”, Nidia Amador Domínguez hace una breve pero esclarecedora exposición de algunos errores bastante frecuentes en la traducción científica y técnica, indicando además las maneras más idóneas para conseguir una correcta traducción.

La palabra crisis señala momentos de evolución, inestabilidad o desintegración histórica, política, económica, social o personal. Es una transición entre lo que fue (pone en jaque nuestra comodidad) y lo que vendrá (miedo y ansiedad ante la necesidad de renovarnos).

La crisis exige cambios radicales. La tememos en nuestra idiosincrasia occidental pues la asociamos con resultados sociales y personales adversos e incluso nos crea un miedo que puede frenar nuestras iniciativas para vencerla; y el miedo lleva a posturas pasivas, desata temores y reacciones que llevan a la reducción de nuestras expectativas, deseos y a la contracción de la actividad económica y social. Nos hace perder el tren.

El 12 de Abril se conmemora el día internacional de la cosmonáutica y de la aeronáutica.

Para una inmensa mayoría fue un día más. Pero los que fuimos niños en la década de los cincuenta y sesenta, que crecimos imbuidos de conceptos como carrera espacial soviético – estadounidense, guerra fría, telón de acero, conquista del espacio, somos totalmente conscientes de que los avances tecnológicos que ahora nos acompañan día a día serían imposibles si no hubiese existido la carrera espacial. No en vano muchos queríamos ser pilotos o astronautas.

Por Michael Sanz

Poco antes de empezar a ver con unos amigos un partido de fútbol (palabra derivada del inglés para la cual existe su equivalente en español, balompié, muy poco usado por cierto) comenté la idea de escribir este artículo sobre la reforma ortográfica de la lengua española y la reacción fue: “Es verdad, ¿qué pasó al final con eso?”. Es decir, todos habían oído las primeras noticias sobre el futuro cambio de la ortografía, pero ninguno conocía su desenlace y menos aún habían notado un cambio en su día a día al respecto.

Shalom Moisés,

Como Dios está muy ocupado en darles lo suyo a los iraníes y demás chicos malos del eje del mal, ha decidido racionalizar los contratos que otorga su departamento de defensa y rescate del pueblo de Israel que siempre está a tope.

Ya no te va llamar directamente porque te negaste a comprarte la última Tablet con WhatsApp y bluetooth. Ha externalizado en consultores internacionales de seguridad, efectivamente, antes llamados mercenarios.