Por Silvia Díaz.

Nos complace informar a nuestros lectores que hemos publicado un artículo en la prestigiosa y recomendable revista “Marcasur”, primera revista latinoamericana en Propiedad Intelectual.

Nuestro artículo titulado “Breves reflexiones sobre la calidad en la traducción de patentes” (http://www.marcasur.com/es/opinion_resultado.asp?NoNoId=1422) puede encontrarse tanto en la versión digital como en la impresa (versión resumida) de la revista. En él exponemos la importancia de la calidad en las traducciones y cómo considerarla en su justa medida en un entorno en el que la presión por los precios y la competencia son cada vez mayores.

Esperamos que el artículo sea de su interés. Estaremos encantados de recibir sus comentarios y críticas en Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

Con el fin de presentar sus servicios y capacidades de traducción farmacéutica en los Estados Unidos, VGM Pharmatech, división especializada en industria químico farmacéutica del grupo Vivanco y García, participó en el RAPS Annual Conference & Exhibition 2010 que tuvo lugar en San José (California) del 24 al 27 de Octubre.

Por Silvia Díaz.

“Traduttore, traditore”, dice un proverbio italiano, que literalmente significa “Traductor, traidor”, aunque si se pregunta a un italiano, más bien se debería interpretar la frase como que la traducción traiciona o puede ser traicionera.
 
He aquí uno de los grandes enemigos de los traductores literarios: la literalidad.

Por Benedikt Bauer.

  ♫ Navidad, Navidad, Blanca Navidad ♫

Nos estamos acercando a pasos agigantados a la fiesta del año, la fiesta del amor para unos, o el evento inventado por los centros comerciales para otros, en aras de aumentar las cifras de ventas no alcanzadas durante el resto del año.

El estrés se acerca, debemos ultimar los preparativos… Las calles se abarrotan de gente en búsqueda del regalo adecuado para sus seres queridos… A pesar del agobio y del castigo para nuestros bolsillos, somos muchos los que vivimos estas fechas con ilusión. No deja de ser una fecha entrañable para estar con la familia y los seres queridos…aunque los veamos una vez al año.

Por Francis González

En los tiempos que corren, creo que lo mejor es tomarse las cosas con sentido del humor, por tanto, si recibe un Ig-Nobel, ante todo, no se ofenda. Todo el mundo conoce los premios Nobel, pero no sucede lo mismo con los Ig-Nobel. Estos premios surgen en 1991 y van dirigidos a trabajos de investigación reales que se llevan a cabo en todo el mundo y que, según los promotores de los premios, primero te hacen reír y luego pensar.

Los premios se dan por categorías, como los Nobel. Hay unas categorías más o menos fijas (medicina, física, química, literatura, incluso Ig-Nobel de la Paz, etc.) y otras creadas ex profeso para el trabajo en cuestión.

• Por Ricardo Vivanco

Durante nuestro quehacer cotidiano, la mayoría de nosotros terminamos necesitando la ayuda de ese ser al que todos adoramos…pero también odiamos: el informático.

Si, si…amor-odio es lo que sentimos. Ganas de darle un beso cuando le llamamos con urgencia para que nos solucione un problema, aprieta cuatro teclas, clic, clic, clic…salen un montón de pantallazos que no entendemos y al final nos dice: ¡ya está!