|
RESULTADOS ENCUESTA DE CALIDAD 2009 |
|
Una vez más expresamos nuestro más sincero agradecimiento a todos los clientes que amablemente cumplimentaron la encuesta de calidad correspondiente a 2009.
La calificación global recibida fue de 8,9 frente a 8,5 puntos sobre 10 para el 2008.
Sobre 10 puntos, las calificaciones recibidas de nuestros clientes fueron las siguientes:
|
|
Leer más...
|
|
Por Silvia D. Küttner y Francis González
Aunque nos hemos propuesto que nuestro boletín sea ameno para usted, no olvidemos que somos un PST (Proveedor de Servicios de Traducción). Por tanto, no podemos evitar tratar determinadas cuestiones que incluso esperamos que puedan resultarle de interés.
En este artículo hablaremos en primer lugar del acrónimo FPGA que aparece con frecuencia en los textos relacionados con el campo de las telecomunicaciones y significa Field Programmable Gate Array. Se refiere a un dispositivo semiconductor que contiene bloques de lógica con interconexión y funcionalidad programables. La lógica programable puede reproducir desde funciones tan sencillas como las llevadas a cabo por una puerta lógica (un dispositivo electrónico que es la expresión física de un operador booleano en la lógica de conmutación) o un sistema combinacional (un sistema digital en el que sus salidas son función exclusiva del valor de sus entradas en un momento dado, sin que intervengan en ningún caso estados anteriores de las entradas o de las salidas) hasta complejos sistemas en un chip.
|
|
Leer más...
|
|
ADVERTENCIA: IGNORAR LA TERMINOLOGÍA PUEDE PERJUDICAR SU SALUD |
Por Cati Mora
Como responsable de terminología en una empresa altamente especializada en propiedad industrial y traducción técnica, mi equipo y yo nos vemos obligados a trabajar en estrecha relación con problemas terminológicos muy diversos y a diario nos enfrentamos con la abrumadora certeza de que una terminología defectuosa representa un riesgo potencial para la comprensión de la documentación técnica que debemos traducir.
Es más, en proyectos de redacción y traducción como los relacionados con patentes y asuntos regulatorios, la inadecuada gestión inicial de la terminología no sólo puede ser negativa para la calidad de la información que se transmite, sino que puede tener efectos económicamente adversos en función del número de lenguas a las que deba ser traducido el texto original.
|
|
Leer más...
|
|
UNA DE PLANOS... ANATÓMICOS |
Por Silvia D. Küttner
Existen documentos cuya traducción puede poner a prueba no sólo tu calidad como traductora sino también tu pericia, tus conocimientos y…tu paciencia.
Documentos aparentemente sencillos como los relacionados con un pañal o un artículo de higiene femenina pueden plantear grandes problemas de traducción, no sólo por abarcar disciplinas diferentes (mecánica, química) sino también por exigir conocimientos de anatomía humana o veterinaria.
|
|
Leer más...
|
Por Michael S. Ahrens
Esta mañana, como cada mañana de camino al trabajo, estaba ojeando el periódico gratuito que me entregan antes de entrar en la estación de Cercanías cuando uno de sus artículos me llamó la atención. Su título: “Cachivaches asombrosos”.
En él se hablaba de inventos a priori absurdos, tales como paraguas-periódico, timbres para perros y cuadros esquineros, pero por muy estrambóticos que me parecieran (aunque he de reconocer que algunos me han parecido bastante útiles) ninguno me ha parecido tan cómico como los que voy a pasar a detallar a continuación.
|
|
Leer más...
|
|
SI PIENSAS BONITO TODO SUCEDE BONITO |
Por Ricardo Vivanco
Si llega a Lima con Taca Perú o vuela desde Las Vegas con Southwest Airlines puede llevarse la agradable sorpresa de tener un vuelo nada convencional.
Imagínese, son las siete de la mañana y ya lleva un buen madrugón. Le espera un largo vuelo y la semana que le espera será peor. ¿Qué tal si en su tempranero vuelo lo reciben así http://www.youtube.com/watch?v=myd3xt2DpQQ&feature=related? ¿O así http://www.youtube.com/watch?v=RkXLPs5Pg_Y&NR=1? ¿Y si además la compañía le da la bienvenida con un mensaje positivo para de paso darle motivos para volar con ella http://www.youtube.com/watch?v=Jy0Yf1CAsuQ&feature=related?
|
|
Leer más...
|
|
|
|
|
|
Primavera 2010