Skip to content
 
Boletín invierno 2010
FELIZ 2010…LE DESEAN LEONCIO Y TRISTÓN

 

Por Ricardo Vivanco


Los que somos cuarentones (perdón…yo ya soy cincuentón) recordamos con mucho cariño las inolvidables series de Hanna-Barbera, los populares Picapiedra, Yogi y Bubu, Don gato y su pandilla, los Supersónicos, el lagarto Juancho, gorila Maguila, la tortuga Dartagnan, Pixie y Dixie y muchos más que nos enseñaron lo importante que eran la amistad, la camaradería o ver la vida siempre desde un punto de vista positivo, fuera cual fuera la adversidad.

Recuerdo con especial agrado a Leoncio y Tristón, dos caracteres contrapuestos, dos maneras de ver las adversidades. Leoncio siempre veía las cosas desde una perspectiva positiva. Tristón con su “cielos Leoncio qué mala suerte…” representaba la visión siempre pesimista ante cualquier adversidad. Y sino qué mejor muestra que la que presentamos a continuación. Sonría por favor

http://www.youtube.com/watch?v=qUQaxiOTFTE

El 2010 va a ser muy duro…no cabe la menor duda. Mantener la producción, tener cuidado con la morosidad e innovar frente a la feroz competencia que nos afecta va a obligarnos a mantener los cinco sentidos en permanente alerta para sacar soluciones debajo de las piedras y reinventarnos una y otra vez.

Pero frente al “Oh cielos…qué mala suerte…” de nuestro inefable Tristón, preferimos ver las cosas como Leoncio, es decir, el 2010 va a ser muy duro pero es una brillante oportunidad para reinventarnos, buscar nuevas oportunidades, sacar lo mejor de nuestros equipos y de nosotros frente a lo fácil que resulta todo en momentos de bonanza.

Con el espíritu de Leoncio por las nubes, les deseamos por tanto un feliz 2010, movido…sí, lleno de nubarrones…sí, pero también lleno de oportunidades para superarnos.

 

 
NECESITO UN MILLÓN DE PALABRAS... ¡EN TRES SEMANAS!

Por Ricardo Vivanco

Cuando decidimos abrir una filial en Lima, uno de los motivos que nos guió fue la consideración de que la crisis lo cambiaría todo. Atrás iban a quedar los tiempos en los que los proyectos de traducción llegaban con tiempo suficiente entre otras ventajas, mientras que se avecinaban tiempos en los que la capacidad de reacción, la máxima flexibilidad unida a una extrema relación calidad-precio iban a ser cruciales para mantener la confianza del cliente en momentos tan difíciles como los que ahora vivimos. 

Leer más...
 
ARMAS DE FUEGO ¿CÓMO ENFOCAR SU TRADUCCIÓN SIN PEGARSE UN TIRO?

 Por Ricardo Vivanco

 Parte 2 (Revólveres)

En nuestro boletín de Septiembre iniciamos una trilogía destinada a la traducción de temas relacionados con las armas de fuego, empezando por las pistolas.

Siguiendo con el mismo esquema de la Parte 1, en el número que nos ocupa nos ocuparemos del revólver y lo que debemos saber a la hora de traducir este tipo de arma de fuego corta.

Leer más...
 
INCULTECES

Por Silvia Díaz

Las pasadas navidades me regalaron el libro “Inculteces” de Toni Garrido y Xosé Castro.

Los que nos dedicamos a la traducción técnica, nos vemos obligados a diario a poner los cinco sentidos en lo que hacemos. Para lograr un trabajo exacto y preciso, tenemos que tomar todas las medidas posibles para evitar que nos traicione el subconsciente.

Leer más...
 
DIFERENCIAS LINGÜÍSTICAS REGIONALES DEL ALEMÁN: EL ALEMÁN DE AUSTRIA

Por Benedikt Bauer

Con frecuencia, en el campo de la traducción, especialmente en el área jurídica-económica, ha de prestarse especial atención a expresiones del alemán que exclusivamente se usan dentro del territorio austriaco. El denominado “alemán austriaco” tiene un origen histórico y se debe a la estructura política de Austria. De hecho, con frecuencia resulta difícil que incluso personas nativas de Alemania o Suiza encuentren traducciones correspondientes del alemán austriaco a otro idioma.

Leer más...
 
EL ZAPATO DE CENICIENTA NO ERA DE CRISTAL

Por Dalia Vázquez y Silvia Díaz

Hace un par de meses, mientras leía el periódico, una noticia me llamó mucho la atención y de algún modo me dejó bastante perpleja.

 ¿Se acuerdan del mítico cuento de hadas “La Cenicienta”?...De aquella jovencita humilde, trabajadora, generosa, maltratada por su madrastra y las brujas brujísimas de sus hijas…, y que al final del cuento conoce a un lindo príncipe y que fueron felices y comieron perdices…

Leer más...
 


Vd. está en ...

Inicio Invierno 2009