Dentro de su plan de expansión internacional, a principios de Junio de 2009 el Grupo Vivanco & García inició sus operaciones en Perú.

Si la oficina en Shenzhen tenía la misión primordial de proporcionar la máxima calidad posible en las traducciones del y al chino, en Perú el objetivo es el de aprovechar las oportunidades que puedan brindar Colombia, Chile y Perú, además de crear sinergias entre las oficinas de Lima y Madrid que puedan beneficiar a nuestros clientes a ambos lados del Atlántico en términos de precios, capacidades técnicas, operativas y de rapidez de respuesta.

Durante el pasado mes de mayo, la prestigiosa firma Bureau Veritas Certification, realizó dos auditorías de nuestro Sistema de Gestión de la Calidad (SGC), la primera de recertificación en relación a la norma ISO 9001 versión 2008; y la segunda de seguimiento de la norma EN 15038, siendo el Grupo Vivanco & García la primera empresa española en conseguir la certificación de esta última.

Los auditores han concluido que [...] la implicación del personal en el sistema de calidad así como la revisión del sistema y los controles de producción se consideran puntos fuertes del sistema.

Con ello, el Grupo Vivanco & García es el único en España que puede acreditar que sus servicios de traducción científico-técnica especializada disponen de una triple certificación de calidad: ISO 9001:2008 (proceso); EN 15038 (servicio); WordMetrix-100® (producto).

Para el periodo 2009-2010 la empresa se ha marcado como objetivo la obtención de la certificación ISO 27001 - Sistemas de Gestión de la Seguridad de la Información - como una garantía más que refuerce la confianza que los clientes depositan en el grupo.

Por Silvia Díaz Küttner

A diario, nuestro trabajo nos obliga a ver decenas de sitios web. A continuación presentamos tres enlaces que nos han parecido muy interesantes:

http://www.geerthofstede.nl

Gerard Hendrik Hofstede es un experto en el campo de las relaciones entre culturas nacionales y entre culturas dentro de las organizaciones. Referente en el mundo de la localización, es autor de muchos libros, incluyendo Culture's Consequences y Software of the Mind.

Por Michael Sanz y Silvia Díaz

El mundo de la traducción y en general los trabajos relacionados con la lingüística ofrecen a menudo situaciones graciosas debidas en muchos casos a simples errores tipográficos.

La Universidad Jaume I ha publicado en su sitio web entrevistas a traductores expertos, para que los estudiantes de Traducción e Interpretación conocieran los primeros pasos de dichos traductores, curiosidades, etc. Les enviaron siempre las mismas cinco preguntas y una de ellas era: “¿Alguna anécdota o situación graciosa que recuerde relacionada con el mundo de la traducción?”.