Por Silvia D. Küttner

Existen documentos cuya traducción puede poner a prueba no sólo tu calidad como traductora sino también tu pericia, tus conocimientos y…tu paciencia.

Documentos aparentemente sencillos como los relacionados con un pañal o un artículo de higiene femenina pueden plantear grandes problemas de traducción, no sólo por abarcar disciplinas diferentes (mecánica, química) sino también por exigir conocimientos de anatomía humana o veterinaria.

En los documentos relacionados con la anatomía humana, por ejemplo aquéllos en los que se describen dispositivos médicos para realizar intervenciones quirúrgicas o aquéllos que tratan de prótesis, a menudo aparecen términos anatómicos poco comunes en el vocabulario habitual y difíciles de entender para los que no están familiarizados con los mismos.

A continuación describiré una serie de términos relacionados sobre todo con los planos en los que se divide el cuerpo tanto humano como animal y los términos de relación, que nos facilitarán la comprensión de este tipo de textos. Asimismo se facilita su correspondiente traducción al inglés y al alemán.

Este artículo es una mera introducción. Podríamos escribir páginas y páginas por lo que poco a poco iremos publicando artículos específicos que puedan ser interesantes para nuestros lectores.

Al estudiar la anatomía humana, podemos distinguir varios planos que constituyen una referencia espacial. Con respecto a estos planos se describirá la localización de las diferentes estructuras tales como tejidos, órganos y sistemas, y la relación entre los mismos. Clásicamente, se parte del supuesto de que el cuerpo que va a ser estudiado se encuentra en la denominada posición anatómica (Standard anatomical position /Anatomische Lage).

La posición anatómica es aquélla que, por convención, es la adecuada para el estudio anatómico del cuerpo humano. Se define como aquélla en la que el cuerpo está erecto (en bipedestación), con la cabeza y cuello también erectos, mirando al frente, hacia adelante, la boca se encuentra cerrada y la expresión facial es neutral. Los brazos están extendidos hacia abajo, a cada lado del cuerpo, con las palmas de las manos vueltas hacia adelante (antebrazos en supinación) y las puntas de los dedos mirando al frente. Las piernas están extendidas y juntas (en aducción). Los pies estarán paralelos y los talones semijuntos.

Un cuerpo situado bocarriba se encuentra en posición de decúbito supino (supine position/Rückenlage), mientras que uno situado bocabajo, en decúbito prono (prone position/Bauchlage).

Considerando ahora los tres ejes del espacio:

• el eje vertical va de la cabeza a los pies: es un eje cráneo-caudal (craniocaudal/kranial-kaudal)
• el eje transversal va de lado a lado: es un eje latero-lateral (lateral/lateral)
• el eje anteroposterior va de delante hacia atrás: es un eje ventro-dorsal (dorsoventral/ventral-dorsal)

Los tres ejes conforman los planos del espacio, los principales planos son:

• Planos sagitales (sagittal plane/Sagittalebene): son planos verticales orientados en sentido anteroposterior, distinguimos entre el plano sagital medio (midsagittal plane/Medianebene) que pasa por el eje del cuerpo y lo divide en dos mitades, derecha e izquierda, y el plano paramediano o parasagital (parasagittal plane/Paramedianebene) que es paralelo al precedente.
• Planos frontales (frontal plane/Frontalebene): se orienta de manera vertical y son perpendiculares a los anteriores, dividiendo el cuerpo en anterior (ventral) y posterior (dorsal). 
• Planos horizontales (transversal plane/Transversalebene): son perpendiculares a los otros dos y dividen el cuerpo de manera transversal.

  

Términos de localización: los términos de localización permiten definir y situar un elemento anatómico respecto a otro.

• Axial (axial/axial): elemento situado en el eje del cuerpo y parte de una estructura próxima a un eje anatómico.
• Abaxial (abaxial/abaxial): elemento situado por fuera del eje corporal y parte de una estructura alejada de un eje anatómico.
• Interno (intern/intern): elemento que mira al interior de una cavidad o víscera.
• Externo (extern/extern): elemento que mira al exterior de una cavidad o víscera.
• Craneal (cranial/kranial): parte más próxima al extremo superior del tronco.
• Caudal (caudal/kaudal): parte más alejada del extremo superior del tronco.
• Proximal y distal (proximal and distal/proximal und distal): se refieren sobre todo a los miembros. Una parte es proximal cuando está más cercana a la raíz del miembro y distal en caso contrario. 
• Medial (medial/medial): cuando se sitúa cerca del plano sagital y medio. En caso contrario será lateral (lateral/lateral). 
• Anterior (ventral) (anterior (ventral)/bauchseits (ventral)): cuando se sitúa cerca de la pared ventral.
• Posterior (dorsal) (posterior (dorsal)/rückenseits): en caso contrario.
• Homolateral (ipsilateral/ipsilateral): dos elementos son homolaterales cuando son del mismo lado.
• Contralateral (contralateral/kontralateral): cuando pertenecen a lados diferentes.

Los términos posicionales humanos tienen una propia terminología bien establecida, difiriendo de la terminología aplicada en la medicina veterinaria y para los animales invertebrados, que es más complicada ya que la mayoría de las especies no poseen simetría bilateral, y que también trataremos en un próximo artículo.