ARMAS DE FUEGO ¿CÓMO ENFOCAR SU TRADUCCIÓN SIN PEGARSE UN TIRO?

There are no translations available.

Por Ricardo Vivanco

Parte 1 (Pistolas)

Cuando surge la necesidad de traducir un manual o las múltiples patentes relacionadas con las armas de fuego (y ya hemos tenido que traducir unas cuantas), el traductor se encuentra con varios problemas:

1. Un vocabulario muy técnico y especializado.
2. La necesidad de tener muy buenos conocimientos de mecánica y de su evolución.
3. Conocer perfectamente cómo funcionan las armas de fuego, sean armas cortas o largas.

Por más familiarización con el lenguaje técnico que uno pueda tener, conocer los tipos de armas y sus modos de funcionamiento es esencial para poder encarar con éxito una traducción.

Para poner a disposición una herramienta útil de rápida referencia, en los próximos tres boletines aportaremos unas guías rápidas que nos introduzcan en el vocabulario, mecanismos y modos de funcionamiento de pistolas (Parte 1), revólveres (Parte 2) y armas largas (Parte 3).

Podríamos seguir con números dedicados a cargadores, miras y sistemas de puntería, municiones, accesorios, etc., pero este boletín esta dedicado a la traducción, no a las armas.

DEFINICIÓN DE PISTOLA Y REVÓLVER

Una pistola es un arma de fuego corta diseñada para usarse con una sola mano y que dispara balas de corto alcance, generalmente a una distancia efectiva máxima de 50 metros. Arma eminentemente defensiva, se utiliza principalmente para herir e incapacitar a un atacante, no necesariamente para matarlo. Llevan la munición alojada en un cargador.

El revólver, es un arma de fuego caracterizada porque, a diferencia de la pistola semiautomática, lleva la munición en un barrilete o tambor.

Por su ligereza, mayor capacidad de munición y rapidez de recarga, actualmente las pistolas semiautomáticas han sustituido a los revólveres en casi todas las actividades relacionadas con el uso militar y policial.

VENTAJAS Y DESVENTAJAS. PISTOLA FRENTE A REVÓLVER.

Las pistolas tienen como ventaja principal su mayor capacidad de munición (hasta 15 cartuchos en un cargador), su rapidez de recarga con cargadores de quita y pon, además de su gran cadencia de tiro en comparación con el revólver. Además, son ligeras, fáciles de llevar y ocultar, lo que las convierte en idóneas para la defensa personal. Sus desventajas estarían en su complejidad de componentes que por ejemplo hacen posible el encasquillamiento.

La escasa potencia y letalidad de la munición hacen que no sea un arma resolutiva en combate. Los tiradores experimentados pueden dar en blancos del tamaño de un hombre a 100 y más metros, pero el típico usuario militar con su arma de ordenanza no dispara con eficacia más allá de los 15 a 20 metros, dejándolo a merced de un tirador de fusil capaz de tirotearle a 100 metros sin ninguna posibilidad de réplica.

Frente a las pistolas, los revólveres presentan hasta seis grandes ventajas:

1) Su facilidad de uso.
2) Posibilidad de emplear munición más potente (cartuchos Magnum).
3) Alta puntería.
4) Es más fiable en condiciones normalmente hostiles para las pistolas semiautomáticas.
5) Nunca se encasquillan.
6) La alta potencia de sus calibres los convierten en armas ideales para la rápida y contundente neutralización de una amenaza.

Como grandes inconvenientes debemos considerar:

1) Menor capacidad de munición (normalmente tambores de 5 a 8 cartuchos).
2) Mayor lentitud en la recarga.

¿CÓMO FUNCIONA UNA PISTOLA?

Las pistolas semiautomáticas funcionan aprovechando la fuerza de retroceso generada por el disparo.

La explosión de la carga envía la bala por el cañón y ejerce una fuerza igual en la otra dirección. No todas las armas canalizan esta energía del mismo modo, pero siempre la usan para hacer recular la corredera que rodea el cañón. Este movimiento expulsa el casquillo vacío. El retroceso de la corredera comprime un potente muelle, que acto seguido la impulsa de nuevo hacia delante. Durante su avance, la corredera se lleva el cartucho superior del cargador y lo mete en la recámara. Ahora el ciclo puede empezar de nuevo.

Las diferencias entre las pistolas modernas estriban en la forma en que gestionan las fuerzas de retroceso. La creciente exigencia de avanzados dispositivos de seguridad llevó a la aparición de nuevos mecanismos para impedir que el arma se dispare accidentalmente si caía sobre una superficie dura o si se hacía un mal uso de la misma.

PARTES DE UNA PISTOLA

Obsérvense las siguientes imágenes en inglés y español de una pistola típica.

Fuente: www.todoarmas.com.uy

En www.todoarmas.com.uy puede verse una excelente explicación en relación con las partes de una pistola y el funcionamiento de sus distintos mecanismos que a continuación reproducimos por su claridad y exhaustividad.

En las figuras anteriores, se observa con claridad que las partes de una pistola se dividen en tres grandes grupos:

1.- Cañón y resorte recuperador (Barrel / Recoil spring)

- Cañón

Se trata de un tubo de acero especial, de paredes resistentes, destinado a que por su interior discurra el proyectil impulsado por los gases producidos por la deflagración de la pólvora.

Partes del cañón:

- Ánima
- Recámara (Chamber)
- Rampa de acceso
- Embrague
- Planos de apoyo
- Ojales
- Resorte recuperador

El resorte recuperador es el encargado de llevar la corredera a su parte más adelantada una vez efectuado el disparo. Consta de un muelle recuperador y de su varilla guía.

2.- Corredera (Slide)

Es la pieza móvil situada encima de la armadura o armazón (Frame), a la que está sujeta por medio de unos canales o rieles que le permiten un desplazamiento longitudinal. En el hueco anterior se aloja el cañón, y en la parte delantera tiene dos orificios: uno para la salida del cañón cuando el tirador monta el arma, y otro para la guía del muelle recuperador.

Partes de la corredera

- Bloque de cierre
- Embragues
- Ventana de expulsión
- Uña extractora
- Elementos de puntería
- Rebajes

3.- Armadura o armazón

El armazón suele estar construido de materiales como aluminio, acero, aleaciones e incluso plástico como las Glock, lo que facilita que todo el conjunto tenga un peso más liviano. El armazón sirve para alojar las distintas piezas que forman parte de los diferentes mecanismos de disparo, expulsión, automatismo, alimentación, desarme y empuñadura con sus correspondientes cachas (grips) que pueden ser de goma dura, nácar o madera.

Aloja las siguientes piezas

- Bastidor de mecanismos de percusión
- Disparador (trigger)
- Hueco del cargador
- Pestillo de cierre

¿CUÁLES SON LOS MECANISMOS DE UNA PISTOLA? ¿CÓMO FUNCIONAN?

Los mecanismos de una pistola pueden dividirse en cinco grupos:

1.- Mecanismo de alimentación

Es el encargado de abastecer de cartuchos a la recámara. Lo constituye un cargador de chapa ligera formado por: tubo del cargador, teja elevadora, muelle elevador, tapón del cargador y su enganche. Su capacidad máxima es de 15 cartuchos y se aloja en el interior de la empuñadura.

2.- Mecanismo de cierre

Constituido esencialmente por el bloque de cierre, cuya misión principal es la de obturar la recámara. Cuando el bloque avanza hacia delante, arrastra un cartucho del cargador, engarza con la uña extractora, lo presiona contra el grano de fogón y lo empuja hasta introducirlo en la recámara. A este acerrojamiento perfecto contribuyen los embragues del cañón y corredera.

3.- Mecanismo de disparo y percusión

- Mecanismo de disparo

Las pistolas tienen dos posibilidades de tiro:

Doble acción (Double action):

Al comenzar la presión sobre el disparador, esta fuerza se transmite a la biela, la cual con su parte trasera central presiona sobre el pestillo percutor. Debido a su forma excéntrica, el pestillo percutor inicia un recorrido hacia atrás hasta llegar a un tope en el que la biela toma un plano inclinado separándose bruscamente del pestillo del percutor. Por la acción del muelle real y su guía, el percutor cae violentamente, golpeando sobre el yunque o parte posterior de la aguja percutora.

Acción simple (Single action):

Cuando el martillo (hammer) se encuentra en su posición más retrasada, está engarzado por el fiador (sear). A su vez, la biela está retrasada y sujeta por el pestillo del percutor (firing pin). Al ejercer presión sobre el disparador, la biela presiona sobre el fiador, que libera al percutor, golpeando éste a la aguja percutora.

- Mecanismo de percusión

En este mecanismo, la aguja percutora es el elemento primordial. El sistema de percusión se denomina percusión lanzada porque el funcionamiento se basa en el lanzamiento por inercia de la aguja percutora. Dicha aguja percutora es de menor tamaño que el alojamiento donde se encuentra, estando sujeta por un muelle antagonista. Cuando es golpeada por el percutor, se lanza a través del taladro, hasta que su punta sale por el grano de fogón y percute el pistón del cartucho. Después, por mediación de su muelle antagonista vuelve a ocultarse en el interior del bloque de cierre. Este sistema permite que el martillo percutor quede apoyado directamente sin peligro sobre la aguja, ya que ésta no sobresale a través del grano de fogón.

4.- Mecanismo de extracción y expulsión

Se encarga de extraer la vaina del cartucho (cartridge case) una vez disparado. También de su expulsión al exterior del arma a través de la ventana.

Piezas fundamentales:

- Uña extractora (Extractor hook)
- Expulsor

Una vez que se produce el disparo, en cuestión de milisegundos, la acción de salida del proyectil por el cañón, empujado por gases, produce una reacción en los mecanismos del arma, de tal manera que la corredera inicia un retroceso guiada por los carriles que la sujetan al armazón. La vaina, engarzada por la uña extractora y sujeta al bloque de cierre, se desplaza con la corredera en su movimiento de retroceso hasta que topa con el expulsor, que hace pivotar a la misma disponiéndola para su desengarce de la uña extractora a la vez que la hace tomar el ángulo preciso que la encamine hacia la ventana de expulsión, por donde sale al exterior.

Con el fin de facilitar el montaje y desmontaje del arma, el expulsor tiene la particularidad de ser abatible y se coloca en su posición óptima de funcionamiento gracias a la acción del cargador al alimentar el arma.

5.- Mecanismos de seguridad

Los mecanismos están constituidos por un seguro de accionamiento manual y dos automáticos.

- Seguro manual

Lo forman las palancas situadas a ambos lados de la corredera. Tienen como misión ocultar la aguja percutora en el interior del bloque de cierre para que no esté expuesta a la acción del percutor, a la vez que la bloquean en su interior, impidiendo que, por caída accidental, la propia inercia haga salir a la aguja por el grano de fogón y percutir el pistón, siempre que haya un cartucho en la recámara.

- Seguro de acerrojamiento incompleto

Actúa cuando se produce un acerrojamiento incompleto del arma debido a múltiples causas. Consiste en que el interruptor, colocado en el lateral derecho del cassette de disparo, no encaja perfectamente con el rebaje en forma de media luna existente en la corredera, por lo que la biela es desplazada hacia abajo y no contacta con la patilla del fiador, por lo que no se libera el percutor, con la consiguiente falta de percusión. También existe el seguro automático (denominado de cargador), que consiste en anular el mecanismo de disparo mientras no tenga el cargador en su alojamiento o esté mal colocado.

- Seguro de caída

Funciona automáticamente en el caso de una caída involuntaria del percutor, siempre y cuando el disparador no esté oprimido, evitando que aquél golpee a la aguja percutora, quedándose en un punto más retrasado y próximo a ella.

¡AHORA LO EXPLICAMOS EN IMÁGENES!

Los siguientes enlaces a Internet servirán para dar una idea clara sobre cómo funcionan las pistolas, sus partes el desmontaje de las mismas.

http://www.youtube.com/watch?v=Qb8cWtV7fnE

http://www.youtube.com/watch?v=fg0-vfb6c7Q&feature=fvw

http://www.youtube.com/watch?v=7usVlFY7C-U&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=yHviEIkZWhA&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=vWlWkBur4SA&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=2L8YQ-0HeC0&feature=related

PARA TERMINAR…ALGUNOS TÓPICOS SOBRE PISTOLAS

¿Qué hay de las imágenes televisivas que hacen saltar del suelo a las víctimas de un disparo de pistola?

Se trata de pura ficción. Frente a cartuchos .45, las armas de 9 mm disparan balas menores, de 100 a 115 gramos, a velocidades muy superiores. Ambas matan, pero las balas del calibre .45 tienen más probabilidades de incapacitar al primer impacto.

Ningún arma corta, ni siquiera un fusil de ordenanza, tienen la capacidad de elevar a alguien del suelo por la simple fuerza bruta de una bala.

¿Es tan fácil el manejo de una pistola como se ve en televisión?

La mayoría de los soldados tiene a la pistola como un arma secundaria y dedican por tanto la mayor parte de su tiempo de entrenamiento al conocimiento de las armas de sus cometidos principales (morteros, ametralladoras, fusiles de ordenanza, etc.). Pero cuando el tirador de ametralladora se queda sin munición, el carrista debe abandonar su vehículo o el piloto de combate debe intentar volver a sus líneas tras haber caído en territorio enemigo, descubrir que su pericia con la pistola está algo oxidada puede ser fatal.

Pensar que disparar contra algo con una pistola es muy sencillo, bastando con apretar el gatillo y el de enfrente cae muerto es puro Hollywood. Se han dado casos de gente que aguanta varios balazos de 9 mm conservando la fuerza suficiente para matar al tirador. La clave estará siempre en administrar y colocar bien los disparos, es decir, dar en puntos vitales hasta que el contrario caiga y se quede en el suelo.

Esto exige precisión, velocidad mental y de reflejos en condiciones de extrema tensión en tiempo real que siempre condicionan las respuestas incluso en el tirador más experto. Por tanto, un tirador con posibilidades de sobrevivir deberá tener un buen entrenamiento del cuerpo para que responda de forma autónoma a una amplia gama de amenazas, practicando las técnicas de agarre correcto del arma, movimiento, recarga y montaje del arma, presión del gatillo y tácticas de disparo, una y otra vez, hasta que se conviertan en su segunda naturaleza.